Голос Патруля/Цитаты

	Эта статья - список цитат.
	В данной статье приведён список всех цитат определённого персонажа или сущности. Кроме отдельно указанных случаев, цитаты взяты из официальных источников (субтитров, текстовых полей файлов, сценариев) и содержат минимум изменений, таких как исправление опечаток и форматирование текста для стандартов Combine OverWiki.

Ниже представлен список фраз системы оповещения Патруля, которые можно услышать через громкоговорители на подконтрольной Альянсу территории, а также через рации персонала Патруля.

Half-Life 2

Сити 17

Папка: sound/npc/overwatch/cityvoice

Название файла	Оригинал	Перевод
f_anticitizenreport_spkr	Attention, ground units - anti-citizen reported in this community. Code: lock, cauterize, stabilize.	Вниманию наземных сил: в сообществе найден нарушитель. Код: окружить, клеймить, усмирить.
f_anticivil1_5_spkr	You are charged with anti-civil activity level 1. Protection Units: prosecution code: duty, sword, operate.	Гражданин, вы обвиняетесь в несоответствии 2-го уровня и антиобщественной деятельности 1-го уровня. Силам ГО: обвинительный код: долг, меч. Выполнять.
f_anticivilevidence_3_spkr	Protection team alert: evidence of anti-civil activity in this community: code assemble, clamp, contain.	Отряду Гражданской обороны: признаки антиобщественной деятельности. Код: собрать, окружить, задержать.
f_capitalmalcompliance_spkr	Individual, you are charged with capital malcompliance. Anti-citizen status approved.	Гражданин, вы обвиняетесь в тяжком несоответствии. Асоциальный статус подтверждён.
f_ceaseevasionlevelfive_spkr	Individual, you are now charged with Socio-Endangerment, level 5. Cease evasion immediately, receive your verdict.	Гражданин, теперь вы - угроза обществу 5-го уровня. Немедленно прекратить уклонение и выслушать приговор.
f_citizenshiprevoked_6_spkr	Individual, you are convicted of multi-anti-civil violations. Implicit citizenship revoked, status: malignant	Гражданин, вы обвиняетесь во множественных нарушениях. Гражданство отозвано, статус: злостный нарушитель.
f_confirmcivilstatus_1_spkr	Attention please: unidentified person of interest - confirm your civil status with local protection team immediately.	Внимание: неопознанное лицо: немедленно подветрдить статус в отделе Гражданской обороны.
f_evasionbehavior_2_spkr	Attention please: Evasion behavior consistent with mal-compliant defendant. Ground Protection Team: alert, code: isolate, expose, administer.	Внимание: уклонистское поведение, неподчинение обвиняемого. Наземным силам ГО: тревога, код: изолировать, огласить, исполнить.
f_innactionisconspiracy_spkr	Citizen reminder: inaction is conspiracy. Report counter-behavior to a Civil Protection team immediately.	Граждане: бездействие преступно. О противоправном поведении немедленно доложить силам ГО.
f_localunrest_spkr	Alert: Community Ground Protection units: Local unrest structure detected. Assemble, administer, pacify.	Тревога: подразделениям Гражданской обороны: обнаружены локальные беспорядки. Собрать, исполнить, усмирить.
f_protectionresponse_1_spkr	Attention Protection Team: status evasion in progress in this community. Respond, isolate, inquire.	Вниманию отряда Гражданской обороны: обнаружено уклонение от Надзора. Отреагировать, изолировать, допросить.
f_protectionresponse_4_spkr	Attention all Ground Protection Teams: Autonomous judgment is now in effect. Sentencing is now discretionary. Code: amputate, zero, confirm.	Вниманию наземного отряда ГО: задействовано осуждение на месте. Приговор выносить по усмотрению. Код: отсечь, обнулить, подтвердить.
f_protectionresponse_5_spkr	Attention all Ground Protection teams: Judgment waiver now in effect. Capital prosecution is discretionary.	Вниманию всех наземных сил: судебное разбирательство отменено. Смертная казнь по усмотрению.
f_rationunitsdeduct_3_spkr	Attention occupants: your block is now charged with permissive inactive coercion. 5 ration units deducted.	Вниманию жителей: ваш квартал обвиняется в недоносительстве. Штраф 5 пищевых единиц.
f_sociolevel1_4_spkr	Individual: you are charged with Socio-endangerment, level 1. Protection Units: prosecution code: duty, sword, midnight.	Гражданин: вы - угроза обществу 1-го уровня. Подзраделениям ГО: код пресечения: долг, меч, полночь.
f_trainstation_assemble_spkr	Citizen notice: priority identification check in progress. Please assemble in your designated inspection positions.	Вниманию гражданам: производится проверка идентификации. Занять назначенное для инспекции места.
f_trainstation_assumepositions_spkr	Attention please: All citizens in local residential block, assume your inspection positions.	Внимание: всем гражданам жилого квартала: занять места для инспекции.
f_trainstation_cooperation_spkr	Attention residents: miscount detected in your block. Cooperation with your Civil Protection team permits full ration reward.	Вниманию жителей: замечено отклонение численности. Сотрудничество с отрядом ГО награждается полным пищевым рационом.
f_trainstation_inform_spkr	Attention residents: This block contains potential civil infection. Inform, cooperate, assemble.	Внимание: в квартале потенциальный источник вреда обществу. Донести, содействовать, собрать.
f_trainstation_offworldrelocation_spkr	Citizen notice: Failure to cooperate will result in permanent off-world relocation.	Граждане: отказ в сотрудничестве будет наказан выселением в нежилое пространство.
f_unrestprocedure1_spkr	Attention community: unrest procedure code is now in effect. Inoculate, shield, pacify. Code: pressure, sword, sterilize.	Граждане: введён код действия при беспорядках. Код: обезвредить, защитить, усмирить. Код: подавить, меч, стерилизовать.

Нова Проспект

Папка: sound/npc/overwatch/cityvoice

Название файла	Оригинал	Перевод
fprison_airwatchdispatched	Overwatch acknowledges critical exogen breach. Airwatch augmentation force dispatched and inbound. Hold for reinforcement.	Патруль подтверждает вторжение извне. Вызваны вспомогательные воздушные силы. Ожидать поддержки.
fprison_contactlostlandsea	Alert. Contact status zero with land-sea intercept teams. Possible Anticitizen One re-infection. All Nova Prospekt stabilization delegates move to hard points.	Тревога. Нет контакта объекта с отрядами перехвата. Возможно появление Нарушителя номер один. Сотрудникам охраны Нова Проспект: занять опорные пункты.
fprison_containexogens	Nova Prospekt stabilization force directive Two: Engage reserve, contain exogen incursion.	Директива номер 2: задействовать резерв, сдерживать вторжение извне.
fprison_deployinb4	Contact lost in block B2. Deploy, reinforce, intercept in central block B4.	Контакт потерян в блоке Би-Ту. Развернуться, усилить, перехватить в блоки Би-Фор.
fprison_deservicepoliticalconscripts	Attention Nova Prospekt internal containment teams. Deservice all political conscripts in block A7. Prohibit external contact.	Внутренним отрядам сдерживания Нова Проспект: ликвидировать политзаключённых в блоке Эй-Севен. Запретить внешний контакт.
fprison_detectionsystemsout	Warning. Surveillance and detection systems inactive. Remaining stabilization team members report containment status please.	Внимание. Отключены системы наблюдения и обнаружения. Оставшимся сотрудникам охраны доложить о вторжении.
fprison_dropforcesixandeight	Contact has moved to block D8. Warning. Sterilizers and containment fields may be compromised. Airwatch augmentation force six, eight, drop and converge immediately.	Объект обнаружен: блок Ди-Эйт. Внимание: стерилизаторы поля сдерживания в опасности. Воздушным звеньям 6 и 8: десантироваться и собраться.
fprison_exogenbreach	Priority Alert: Nova Prospekt exogen breach. Perimeter communication status zero. Internal stabilization teams deploy sterilizers in suspected infection blocks A5, A7, B2.	Особая тревога: вторжение в Нова Проспект. Нет связи с периметром. Отрядам охраны: применить стерилизаторы в блоках с подозрением на заражение: Эй-Файв, Эй-Севен, Би-Ту.
fprison_freemanlocated	Incursion Warning. Airwatch reports probable Anticitizen Freeman re-acquired zone Nova Prospekt. Ground units deprioritize exogen containment. Hold for override codes.	Угроза вторжения. Рапорт воздушной разведки: во вторжении может участвовать Фримен. Наземным силам: оставить сдерживание внешней угрозы. Ожидайте коды корректировки.
fprison_interfacebypass	Warning. Malignant Viral Interface bypass detected. Polyphasic core reprogramming detected. Sterilizers and containment fields may be compromised.	Внимание: обнаружено подключение вирусного интерфейса и перепрограммирование полифазного ядра. Стерилизаторы и поля сдерживания в опасности.
fprison_missionfailurereminder	Attention ground units. Mission failure will result in permanent offworld assignment. Code reminder: sacrifice, coagulate, clamp.	Внимание наземным силам: провал миссии влечёт выселение в нежилое пространство. Напоминаю код: пожертвовать, остановить, устранить.
fprison_nonstandardexogen	Alert. Nonstandard Exogen activity detected. Execute containment procedure and report.	Тревога: обнаружена аномальная внешняя активность. Следовать процедуре сдерживания и докладывать.
fprison_perimeterrestrictors	Priority Warning. Outland stabilization force six Nova Prospekt. Perimeter restrictors disengaged. Priority Warning. Perimeter restrictors disengaged.	Особое внимание: отряд внешней охраны 6 Нова Проспект: отключены ограничители периметра. Особое внимание: оключены ограничители периметра.
fprison_restrictorsdisengaged	Priority warning: perimeter restrictors disengaged. All stabilization delegates move to incursion hard points immediately.	Особое внимание: отключены ограничители периметра. Всем сотрудникам охраны немедленно принять участие в сдерживании.

Цитадель

Папка: sound/npc/overwatch/cityvoice

Название файла	Оригинал	Перевод
fcitadel_3minutestosingularity	Warning: Three minutes to singularity.	Внимание: до сингулярности 3 минуты.
fcitadel_2minutestosingularity	Warning: Two minutes to singularity.	Внимание: до сингулярности 2 минуты.
fcitadel_1minutetosingularity	Warning: One minute to singularity.	Внимание: до сингулярности 1 минута.
fcitadel_45sectosingularity	Priority Warning: Forty-five seconds to singularity.	Особое внимание: до сингулярности 45 секунд.
fcitadel_30sectosingularity	Priority Warning: Thirty seconds to singularity.	Особое внимание: до сингулярности 30 секунд.
fcitadel_15sectosingularity	Priority Warning: Fifteen seconds to singularity.	Особое внимание: до сингулярности 15 секунд.
fcitadel_10sectosingularity	Priority Warning: Ten seconds to singularity.	Особое внимание: до сингулярности 10 секунд.
fcitadel_confiscating	Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged.	Тревога: обнаружено нелегальное оружие. Конфискационное поле включено.
fcitadel_confiscationfailure	Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure.	Обнаружено устройство контр-резонансной сингулярности. Сбой конфискационного поля.
fcitadel_deploy	Security Alert: Illegal counter-resonant singularity device detected. Deploy, Diagnose, Dissect.	Тревога: обнаружено нелегальное устройство контр-резонансной сингулярности. Развернуться, выявить, вскрыть.
fcitadel_transportsequence	Attention: Transport singularity interlock sequence engaged.	Задействована последовательность взаимодействия сингулярности.

Передачи по рации

Папка: sound/npc/overwatch/radiovoice

Фразы и отдельные слова, слышны через рации персонала Патруля Альянса.

Название файла	Оригинал	Перевод
404zone	Four hundred and four zone.	Зона 4-0-4.
accomplicesoperating	Protection teams, be advised accomplices operating in area.	Внимание отрядам ГО: в районе сообщники.
administer	Administer.	Выполнять.
airwatchcopiesnoactivity	Airwatch copies no activity in location.	С воздуха движение не замечено.
airwatchreportspossiblemiscount	Airwatch reports possible miscount.	Возможно несовпадение численности.
alarms62	62 alarms.	Тревога 6-2.
allteamsrespondcode3	All teams respond, code 3.	Всем ответить, код 3.
allunitsapplyforwardpressure	All units apply forward pressure.	Всем силам выдвинуться вперёд.
allunitsat	All units at	Всем силам
allunitsbeginwhitnesssterilization	All units begin witness sterilization.	Внимание: начать стерилизацию свидетелей.
allunitsbolfor243suspect	All units BOL for 243 suspect.	Всем быть на связи по делу 2-4-3.
allunitsdeliverterminalverdict	All units deliver terminal verdict immediately.	Всем немедленно осуществить смертную казнь.
allunitsreturntocode12	All units return to code 12.	Всем вернуться к коду 12.
allunitsverdictcodeis	All units verdict code is	Всем: код приговора
allunitsverdictcodeonsuspect	All units verdict code on suspect	Всем: приговор подозреваемого
amputate	amputate	отсечь
anticitizen	anti-citizen	нарушитель
antifatigueration3mg	anti-fatigue ration is now 3 milligrams	доза стимуляторов: 3 миллиграмма
apply	apply	применить
assault243	243 assault on Protection Team.	2-4-3, нападение на силы ГО.
attemptedcrime27	27 attempted crime	2-7, попытка нарушения
attention	attention	внимание
attentionyouhavebeenchargedwith	attention, you have been charged with	внимание, вы обвиняетесь
beginscanning10-0	10-0, begin scanning	10-0, начать сканирование
block	block	квартал
canalblock	canal block	сеть каналов
capitalmalcompliance	capital malcompliance	полное неповиновение
cauterize	cauterize	клеймить
citizen	citizen	гражданин
completesentencingatwill	All Protection Team units: complete sentencing at will	Всем силам ГО: исполнять приговор по усмотрению
condemnedzone	condemned zone	трущобы
confirmupialert	Team: confirm UPI alert	Отряд: подтвердите тревогу
controlsection	polity: control section	секция управления
criminaltrespass63	63 criminal trespass	6-3, причинение вреда
defender	defender	защитник
deservicedarea	restricted block	закрытый район
destrutionofcpt	destruction of corporal Social Protection units	уничтожение сотрудников Гражданской обороны
devisivesociocidal	divisive sociocidal counter-obeyance	сознательно антиобщественное поведение
die1	Death sound / flatline / static	смерть персонала, писк, белый шум
die2	Death sound / flatline / static	смерть персонала, писк, белый шум
die3	Death sound / flatline / static	смерть персонала, писк, белый шум
disassociationfromcivic	disassociation from the civic populace	выделение из гражданских масс
disengaged647e	647e disengaged from workforce	6-4-7-И отстранён от работы
distributionblock	distribution block	район распределения
disturbancemental10-103m	10-103 disturbance by mentally unfit	10-103, душевно больной нарушитель
disturbingunity415	415 civic disunity	4-15, гражданская разобщённость
document	document	документ
eight	eight	восемь
engagingteamisnoncohesive	engaging Protection Team is non-cohesive	несогласованность, обстрел команды ГО
examine	examine	проверить
externaljurisdiction	external jurisdiction	внешняя юрисдикция
failuretocomply	failure to comply with the civil will	неповиновение воле общества
failuretotreatoutbreak	Stabilization Team: failure to treat identified local outbreak will force team recall and recycle	Отряду стабилизации: провал усмирения беспорядков повлечёт отзыв и переработку отряда
finalverdictadministered	final verdict administered	окончательный приговор исполнен
five	five	пять
fmil_region_073	sky shield	обстрел с воздуха
four	four	четыре
freeman	Freeman	Фримен
fugitive17f	17f fugitive detachment	17-Ф, предназначение беженцев
halfrankpoints	50 percent rank points	половина стим-единиц
halfreproductioncredits	50 percent reproduction credits	половина единиц восстановления
hero	hero	герой
highpriorityregion	high priority region	район большой важности
illegalcarrying95	95 illegal carrying	9-5, нелегальное ношение
illegalinoperation63s	63s illegal in operation	6-3-Ф, нелегальное применение
immediateamputation	immediate amputation	Немедленное отсечение
incitingpopucide	divisive sociocidal counter-obeyance	сознательно антиобщественное поведение
industrialzone	industrial zone	промзона
infection	infection	заражение
infestedzone	infested zone	заражённый район
inject	inject	ввести
innoculate	inoculate	предотвратить
inprogress	in progress	продолжается
intercede	intercede	вмешаться
interlock	interlock	соединиться
investigate	investigate	расследовать
investigateandreport	Investigate and report.	расследовать и доложить
isnow	is now	сейчас
isolate	isolate	изолировать
jury	jury	юрист
king	king	воздух
leadersreportratios	Attention Stabilization Team leader. Report de-serviced unit to sterilized body count ratio for reinforcement, reward, or removal processing.	Внимание лидерам команд стабилизации: докладывать о количестве стерилизованных. Последует награда или наказание.
level5anticivilactivity	level 5 anti-civil activity	угроза обществу пятого уровня
line	line	ладья
lock	lock	лок
lockdownlocationsacrificecode	Protection Team: lock down your location: sacrifice code.	Отряд ГО: держать позицию. Код самопожертвования.
lostbiosignalforunit	lost bio signal for Protection Team unit	потерян биосигнал отделения ГО
nine	nine	девять
noncitizen	non-citizen	негражданин
nonpatrolregion	non patrol region	непатрулируемый район
nonsanctionedarson51	51 non-sanctioned arson	51, злоумышленный поджог
officerat	officer	офицер
officerclosingonsuspect	officer closing on suspect	офицер приближается к цели
one	one	один
outlandzone	Outland zone	внешняя зона
patrol	patrol	патруль
permanentoffworld	permanent off-world service assignment	выселение за пределы пространства
politistablizationmarginal	Notice: Protection Teams: civic politistabilization index is marginal	Извещение силам ГО: предельный индекс гражданской стабильности
posession69	69 possession of resources	6-9, незаконное хранение
prematuremissiontermination	premature mission termination will result in	преждевременное завершение миссии повлечёт
prepareforfinalsentencing	prepare for final sentencing	приготовиться к исполнению приговора
preparetoinnoculate	All local Protection Team units: prepare to inoculate	Всем местным силам ГО: приготовиться к обезвреживанию
preparetoreceiveverdict	prepare to receive verdict	приготовиться принять наказание
preparevisualdownload	Attention: prepare visual download of anti-citizen 1	Внимание: загрузить ориентировку на нарушителя 1
preserve	preserve	сохранить
pressure	pressure	давление
productionblock	production block	производственный блок
promotingcommunalunrest	promoting communal unrest	разжигание беспорядков
prosecute	prosecute	пресечь
publicnoncompliance507	507 public non-compliance	507, публичное непослушание
quick	quick	быстрый
recalibratesocioscan	team: recalibrate socioscan	Отряд: откалибровать социосканер
recievingconflictingdata	We are receiving conflicting data.	У нас конфликтующие данные.
recklessoperation99	99 reckless operation	99, халатность
reinforcementteamscode3	reinforcement teams: code 3	Отрядам поддержки: код 3
remainingunitscontain	remaining units contain	Оставшимся силам: задержать
reminder100credits	Rank leader: reminder: 100 sterilized credits qualifies non-mechanical reproduction simulation	Командирам: напоминание: 100 стерилизованных позволяют пройти операцию биовосстановления
remindermemoryreplacement	Reminder: Memory replacement is the first step toward rank privileges.	Напоминание: замена памяти - первый шаг к должностым привилегиям
reporton	Local Protection Team units report on	Местным силам ГО доложить
reportplease	report, please	доложите
repurposedarea	repurposed area	перепрофилированный район
residentialblock	residential block	жилой район
resistingpacification148	148 resisting arrest	148, сопротивление аресту
respond	respond	ответьте
restrict	restrict	ограничить
restrictedblock	restricted block	закрытый район
restrictedincursioninprogress	restricted incursion in progress.	ограниченное вторжение продолжается
rewardnotice	Reward notice: Protection Team member: your family cohesion is preserved.	Извещение о награде: сотрудник ГО: целостность вашей семьи будет сохранена.
riot404	404 riot	404, беспорядки
roller	roller	корон
search	search	поиск
sector	sector	сектор
serve	serve	служить
seven	seven	семь
six	six	шесть
socialfractureinprogress	Social fracture in progress. Respond.	Беспорядки продолжаются. Приём.
sociocide	sociocide	угроза обществу
sociostabilizationrestored	Sociostabilization restored.	Стабильность восстановлена.
stabilizationjurisdiction	stabilization jurisdiction	юрисдикция сил охраны
stationblock	station block	район станции
statuson243suspect	All units report status on 243 suspect.	Всем силам доложить статус по 2-4-3.
sterilize	sterilize	стерилизовать
stick	stick	жезл
stormsystem	storm system	система стока
subject	subject	объект
suspectisnow187	Suspect is now 187.	Код подозреваемого 1-8-7.
suspectmalignantverdictcodeis	Suspect is judged malignant. Verdict code is	Нарушение подтверждено. Код приговора:
suspend	suspend	остановить
suspendnegotiations	suspend negotiations	закончить переговоры
switchcomtotac3	All units switch com to tac 3	Всем переключиться на частоту 3
switchtotac5reporttocp	All units switch com to tac 5 and report in to command point.	Всем переключиться на частоту 5 и доложить на командный пункт.
tap	tap	стук
teamsreportstatus	Local Civil Protection Teams report status.	Местные отряды ГО, доложите обстановку.
terminalprosecution	terminal prosecution	смертная казнь
terminalrestrictionzone	terminal restriction zone	зона полного ограничения
threattoproperty51b	51b threat to property	51-Б, угроза собственности
three	3	три
transitblock	transit block	транзитный район
two	two	два
union	union	союз
unitdeserviced	unit deserviced	сотрудник убит
unitdownat	unit down at	сотрудник убит
unlawfulentry603	603 unlawful entry	603, проникновение
upi	UPI	неизвестно
vice	vice	порок
victor	victor	Виктор
violationofcivictrust	violation of civic trust	подрыв гражданского доверия
wasteriver	waste river	сточная река
weapon94	94 weapon	9-4, оружие
workforceintake	workforce intake hub	набор рабочей силы
xray	x-ray	рентген
yellow	yellow	жёлтый
youarechargedwithterminal	You are charged with terminal violations 148, 243, 245	Вы обвиняетесь в тяжких преступлениях. Код: 148, 243, 245
youarejudgedguilty	You are judged guilty by Civil Protection Team	Вы признаны виновным отрядом ГО
zero	zero	ноль
zone	zone	зона

Цитадель

Папка: нет (только отсылка к файлу)

Название файла: fcitadel_payloadunconfirmed

Примерный перевод названия - "груз не подтверждён".

Предположительно, использовался бы для отчёта о неудачной телепортации Брина.

Half-Life 2: Episode One

Папка: sound/ambient/levels/citadel

Название файла	Оригинал	Перевод
fcitadel_deploydiagnose	Deploy, Diagnose. Deploy, Diagnose. Resonant singularity. Resonant singularity.	Начать диагностику. Начать диагностику. Резонантная сингулярность. Резонантная сингулярность.
fcitadel_bypassdetected	Warning. Bypass detected.	Тревога. Зарегистрирован нарушитель.
fcitadel_confiscating	Security Alert: Unregistered weapons detected. Confiscation field engaged.	Тревога: обнаружено нелегальное оружие. Конфискационное поле включено. (Скопировано из Half-Life 2)
fcitadel_confiscationfailure	Warning: Counter-resonant singularity device detected. Confiscation field failure.	Обнаружено устройство контр-резонансной сингулярности. Сбой конфискационного поля. (Скопировано из Half-Life 2)
fcitadel_corereprogramming1	Warning. Core reprogramming detected.	Зарегистрировано вмешательство в программу ядра.
fcitadel_alert	Alert. Alert. Alert.	Тревога. Тревога. Тревога.
fcitadel_alert2	Alert.	Тревога.
fcitadel_stabilization_disengaged1	Stabilization force disengaged.	Процесс стабилизации ядра прекращён.
fcitadel_sterilizerscompromized	Sterilizers and containment fields compromised.	Нарушение работы автоклавов и защитных полей.
fcitadel_deploysterilizers	Priority alert: Internal stabilization teams, deploy sterilizers. Deploy...	Всеобщая тревога. Внутренним группам стерилизации открыть автоклавы.
fcitadel_restrictorsdisengaged	Priority warning: Restrictors disengaged.	Внимание: защитные поля отключены.

Half-Life 2: Episode Two

Папка: sound/vo (различные)

Название файла	Оригинал	Перевод
over_camp	Ongoing sector sweep. Biotics confirmed. Continue surface sector sweep. Remote compliance. Exterminate. Seek passive signature imprint. Mandate sublevel restrictions. '	Подтверждена способность организма к размножению. Начинается зачистка сектора. Установлено отдаленное соответствие. Приказ уничтожить. Удостовериться в прекращении жизнедеятельности. Ограничить доступ к подуровню. (Файл: sound/vo/outland_01/intro)
over_vista	All autonomous units: Accept mandatory sector assimilation. Coordinated constriction underway. Debride and cauterize. Entering phase nine, enhanced compliance. Deploy advisory control and oversight. Submit and be subsumed.	Всем автономным отрядам: начать принудительную ассимиляцию сектора. Произвести контролированное изменение численности. Выделить и идентифицировать объекты. Запустить девятую фазу. Ввести подразделения Совета и Патруля. (Файл: sound/vo/outland_05/canyon)
over_barn	Vital alert. Autonomous units subsumed. Mandatory compliance with all tenets of advisorial assistance act. Threat level adjustment. Probe. Expunge.	Чрезвычайная тревога. Всем автономным отрядам. Зафиксировано нарушение приказа о всестороннем содействии советникам. Уровень угрозы максимальный. Найти и ликвидировать. (Файл: sound/vo/outland_07/barn)
over_inne	Alert. Anticitizen One engaged. Vance subprime engaged. Expunge. Mandate removal of active signature imprint. Cauterize and expunge.	Тревога. Контакт с Нарушителем Номер Один. Контакт с нарушителем Вэнс. Уничтожить отпечатки личности. Приступить к немедленной ликвидации. (Файл: sound/vo/outland_10/olde-inne)

Примечания

Комментарии